Compartir
Publicidad
Publicidad

21 maravillosas expresiones japonesas que necesitarían toda una frase para ser traducidas

21 maravillosas expresiones japonesas que necesitarían toda una frase para ser traducidas
Guardar
13 Comentarios
Publicidad
Publicidad

Muchas culturas e idiomas tienen algunas palabras o expresiones tan propias y únicas, que si necesitásemos traducirlas a nuestro idioma necesitaríamos toda una frase para explicar lo que quiere decir. Y eso, a pesar de que su significado es fácilmente entendible, hasta tal punto que nos puede parecer curioso que nosotros no tengamos una palabra para describirlo.

El japonés es uno de esos idiomas, y hoy vamos a recopilar hasta un total de 21 palabras y expresiones que no existen en nuestro español. Son palabras que se refieren a sensaciones y sentimientos, pero también hay algún adjetivo de lo más curioso.

14 hermosas expresiones japonesas

Hay cosas que los japoneses dicen en una palabra y a nosotros nos cuesta frases enteras explicar:

Posted by Magnet on Jueves, 4 de febrero de 2016

Itadakimasu いただきます

6598812667 E82c191c38 O

Literalmente querría decir humildemente recibo, y se utiliza para dar las gracias a las plantas y animales que dieron su vida por la comida que se va a consumir, y toda la gente que ha participado en el proceso.

Otsukaresama おつかれさま

3600119111 1f74fe09ee B

Literalmente quiere decir estás cansado, y se utiliza para que alguien sepa que reconoces su esfuerzo y duro trabajo, y que está agradecido por ello.

Komorebi 木漏れ日

8280970322 4740d0af0d K

Se refiere a la luz del sol que se filtra a través de las hojas de los árboles.

Kogarashi 木枯らし

4320609447 D64f2d2d02 B

Se refiere al viento frío que nos hace saber de la llegada del invierno.

Yūgen 幽玄

19020417214 51b0617513 K

Literalmente quiere decir profundo o misterioso, y se refiere a un conocimiento del universo que evoca sentimientos emocionales que son inexplicablemente profundos, y que es demasiado misterioso para las palabras. Como por ejemplo la triste belleza de sufrimiento humano.

Shoganai しょうがない

9038266281 B3372d13f2 H

Literalmente quiere decir que no se puede evitar, y anima a que la gente se de cuenta de que algo que ha pasado no ha sido culpa suya, y que ha de seguir adelante sin remordimiento.

Kintsukuroi 金継ぎ/金繕い

13949330245 E4c92c8fba O

Se trata del arte de la reparación de la cerámica uniendo las piezas con oro o plata, entendiendo que la pieza resultante es más hermosa por haber sido rota.

Aware 物の哀れ

13834660445 484d4c63a7 H

Literalmente quiere decir la compasión por las cosas, y se refiere a la apreciación de un momento breve y efímero de la naturaleza.

Wabi-sabi わびさび

3012838083 14a15a9550 B

Es una forma de vida que se centra en la búsqueda de la belleza dentro de las imperfecciones de la vida, y en aceptar pacíficamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia.

Shinrin-yoku 森林浴

14834943314 2cbd8f90ad K

Literalmente quiere decir baño forestal, y es el acto de adentrarse en el bosque donde todo es silencioso y tranquilo para relajarse.

Sakurafubuki 桜吹雪

13646441864 370baf7a25 K

Se refiere a la lluvia de pétalos de la flor de cerezo.

Gaman 我慢

13063386425 A8a18663c5 B

Se refiere a la resistencia y la capacidad de seguir intentando algo a pesar de las adversidades, o de seguir luchando a pesar de que parece que todo está perdido.

Koi No Yokan 恋の予感

1042325968 5e498a127d O

Es la sensación que se tiene cuando, cuando dos personas se conocen, ambos saben que van a enamorarse irremediablemente.

Ame Otoko/AmeOnna 雨男/雨女

8436646181 27a2991af6 K

Literalmente quiere decir Hombre o Mujer-lluvia, y se refiere a la personas cuya presencia siempre va acompañada de lluvia o el mal tiempo.

Wasuremono 忘れ物

3412762890 Ab87e31fe2 B

Literalmente quiere decir objeto que has dejado atrás, y se refiere a un objeto que te has olvidado o has abandonado involuntariamente.

Ukiyo 浮世

2923173128 44e66e751f O

Literalmente el mundo flotante, y se refiere al estilo de vida que consisten en vivir el momento alejado de las preocupaciones de la vida.

Kuidaore 食い倒れ

22787887686 Efbf7577b4 H

Literalmente comer hasta la bancarrota, se refiere a caer en la pobreza debido a las extravagancias a la hora de comer y beber.

Hikikomori 引き籠もり

1024px Hikikomori Hiasuki 2004

Literalmente apartarse o estar recluido, se refiere al fenómeno social en el que un joven está tan obsesionada con la tele, los videojuegos o Internet que se aparta él mismo de la sociedad.

Majime 真面目

9979215316 Fdfa55da47 K

Literalmente serio, se refiere a la personalidad de quienes son fiables, responsables y simplemente hacen las cosas sin dramas ni causar problemas

Ikigai 生き甲斐

Ikigai En Optimized Png

Es la razón de vivir, eso que hace que te levantes cada día. Para encontrarla suele ser necesaria una profunda búsqueda interior.

Irusu 居留守

6152186132 2c033ed26d B

Y acabamos con algo que todos hacemos de vez en cuando. Significa fingir que no estamos en casa cuando alguien llama a la puerta.

Imágenes | Moyan Brenn, tofuprod, Oli Studholme, Nicholas Jones, Ian Sane, Alexander Kaufhold, Daniel Zedda, Howard Freeman, Orin Zebest, Hernán Piñera, Ching, nobu3withfoxy, SFWS - Pacific Region, Marg, Thanh-Tung Nguyen, Thirteen Of Clubs, Rennett Stowe, Owen Young, Wikimedia (1 y 2), Maya-Anaïs Yataghène y deeuutee

Temas
Publicidad
Publicidad
Publicidad

Busca en Snapchat magnet.xataka.com

Ver más artículos