No sólo con #acentúate y Twitter, el español tiene más problemas con las nuevas tecnologías

El problema, según apuntaron los expertos a los que consultamos, es la pereza. Este artículo de El País es un buen ejemplo de ellos: más de una cincuentena de términos en inglés que se están colando día a día en las oficinas. Los entornos empresariales cada vez están más en contacto con compañías internacionales, y el inglés se está colando de forma alborotada en la jerga de oficina. Workshop, meeting, business review, sales department, break, attachment, forward, briefing, partner. Son palabras que sí tienen una traducción sencilla al castellano, pero que se utilizan por tendencia.

De las palabras a las tildes: ¿cómo puntuamos?

Fundéu lleva tiempo luchando con mayor o menor éxito contra el fenómeno, pero ahora se ha fijado en los signos de puntuación. Cualquiera que pase mucho tiempo en redes sociales lo habrá descubierto: las tildes no siempre se utilizan (o se utilizan correctamente). No es una dinámica que se limite al hashtag (otra palabra sin traducción útil, por cierto), sino al lenguaje escrito informal. Y sucede algo parecido con los signos de apertura de interrogación y exclamación. ¿Se pierden?

De forma progresiva. Al igual que las tildes, no son prácticas en el torrente de conversación diaria que nos asalta en las redes sociales (más aún si tenemos en cuenta que es más complicado utilizarlas desde dispotivos móviles). Desde ese punto de vista, Fundéu está optando por concienciar a través de la imagen. El lenguaje dice tanto de nosotros como nuestra foto de perfil:

El asunto concreto de las tildes en las etiquetas, aunque es importante, es solo un ejemplo, un modo de llamar la atención sobre la ortografía en las redes. Es casi un tópico el cuidado con el que solemos elegir nuestra foto de perfil en las redes en un intento por dar la mejor imagen de nosotros; la idea de esta campaña y de nuestro trabajo como fundación en relación con las redes es poner el mismo cuidado con el uso del idioma, que es, al fin y al cabo, el vestido de nuestro pensamiento.

Las palabras anteriores pertenecen al director general de Fundéu, Joaquín Muller. Para intentar solucionar este tipo de dinámicas, tanto Fundéu como la cuenta oficial de la Real Academia Española participan de forma activa en Twitter, donde es posible lanzarles preguntas y más que probable obtener una respuesta sobre una cuestión lingüística concreta. No sólo sobre la traslación de términos anglosajones al español, sino también dudas sobre cualquier otro aspecto del idioma.

Lo cierto es que la no utilización de tildes revela otro problema de adaptación de nuestro idioma a las nuevas tecnologías. ¿Qué hay de las direcciones web, por ejemplo, donde es imposible utilizar tildes o la letra "ñ"? Es obligatorio pasarlas por alto. Y la tendencia se da en otros sitios y formularios digitales que, por motivos del sistema, obvian las tildes. El problema, huelga decir, no es único del español: catalán, francés, húngaro, checo, danés, polaco. Todos ellos acentúan.

Llegados a este punto y visto que la propia RAE ha propuesto eliminar algunas de las tildes por redundantes (pese a la fuerte oposición popular, que ha logrado recuperar "sólo"), cabe plantearse qué sentido tienen las tildes. En caso de que sea necesario recordarlo, es útil recurrir a este artículo de El Mundo donde se explica su origen y función. Como nota de interés, provienen directamente del italiano (que además tiene tildes graves), que a su vez lo tomó del griego y del latín.