Publicidad
Publicidad

RSS Macedonia

El lingüista que llevó a cabo la titánica tarea de traducir Moby Dick a un idioma sin términos marinos

Comentar
El lingüista que llevó a cabo la titánica tarea de traducir Moby Dick a un idioma sin términos marinos

El macedonio Ognen Čemerski ha fallecido el pasado 25 de agosto a los 42 años. Se dedicó a la traducción, en los últimos tiempos impartía un máster en lingüística para la Graceland University de Iowa, y se le conocía también en sus círculos por ser un reconocido luchador de causas políticas y sociales. Pese a la indiferencia que suele causar (injustamente) su profesión, Čemerski era alguien especialmente querido en su tierra y consiguió serlo justamente por haber destacado en su campo: fue el hombre que le dio a su gente la traducción más fiel hasta hoy de la historia de Melville, y esa misión le llevó hasta 12 años de su vida.

Leer más »

La belleza de la antigua Yugoslavia, retratada en 37 fotografías de finales del XIX y principios del XX

2 Comentarios
La belleza de la antigua Yugoslavia, retratada en 37 fotografías de finales del XIX y principios del XX

Como explicaba el músico Goran Bregović, Yugoslavia es un estado mental y espiritual que ya no existe sobre el terreno. Una amalgama de recuerdos, historia común, padres de distintos puntos de los Balcanes e identidades difuminadas que estalló por los aires en la década de los noventa y que pervive en el imaginario colectivo como una suerte de pasado idílico que jamás volverá.

Por fortuna, el retrato de aquella Yugoslavia pre-guerras de los Balcanes y pre-dominio comunista tras la Segunda Guerra Mundial sí existe aún en las miles de fotografías que las diferentes bibliotecas nacionales que la conformaban (la eslovena, croata, serbia, bosnia y macedonia, a la que podemos añadir la albanesa). Es allí a donde acude Europeana, un proyecto de documentación y preservación fotográfico de la Europa de ayer, para invitarnos a un viaje al reino de Yugoslavia.

Las fotografías que a continuación se muestran provienen de los archivos nacionales cedidos a Europeana, y representan un documento extraordinario para visitar y conocer de primera mano la realidad sobre el terreno de aquella yugoslavia ya fenecida. Paisajes espectaculares a lomos de las abruptas montañas de los Balcanes, un mundo aún enclaustrado en las realidades del siglo XIX y a dos pasos de la modernidad radical del siglo XX.

Leer más »
Publicidad

Las 19 imágenes y vídeos para entender qué ha sido y qué ha supuesto Idomeni

2 Comentarios
Las 19 imágenes y vídeos para entender qué ha sido y qué ha supuesto Idomeni

Ha comenzado la cuenta atrás del campo de refugiados de Idomeni. Durante la mañana y la tarde de hoy, las autoridades policiales griegas han iniciado las labores de evacuación del gigantesco campamento acantonado a las puertas de la frontera Macedonia. Se pone punto y final de este modo a una etapa de la crisis de refugiados, ahora alejada de los focos mediáticos tras el acuerdo con Turquía y el cierre de la ruta de los Balcanes Occidentales, y se cierra un símbolo, uno espantoso pero icónico, de todo lo que la masiva ola de migrantes ha supuesto para la Unión Europea.

Idomeni había sido hasta hoy el icono de la vergüenza y, también, una imagen de esperanza para los millones de refugiados que aún hoy continúan saliendo de Irak, Siria o Afganistán en busca de un futuro alejado del terrorismo y los bombardeos. Desde su bloqueo y posterior crecimiento demográfico, las imágenes de Idomeni han contribuido como pocas desde el pasado mes de septiembre a visibilizar las precarias situaciones a las que los socios de la Unión Europea han sometido a los migrantes. Y por ello, hemos creído conveniente repasar su historia precisamente a través de lo visual.

Leer más »

Por qué el frente de los Balcanes se ha desplazado ahora a Macedonia

Comentar
Por qué el frente de los Balcanes se ha desplazado ahora a Macedonia

Macedonia vive una situación complicada. Los breves pero violentos combates entre fuerzas del Estado macedonio y grupos de insurgentes rebeldes al norte del país han disparado todas las alarmas en la Unión Europea y en la región. ¿Qué está pasando en Macedonia y por qué está pasando ahora? La situación de inestabilidad en el país balcánico no es en absoluto puntual, y obedece a distintas causas. Desde la corrupción sistematizada del gobierno hasta tensiones técnicas aún por resolver, Macedonia se enfrenta a su mayor crisis como nación de los últimos quince años.

Leer más »
Publicidad
Inicio
Inicio

Ver más artículos