RSS traducciones

Sabemos por experiencia propia que adaptar el nombre de una película desde el extranjero tiende a ser una tarea tramposa y difícil. En su momento recopilamos las traducciones más estrambóticas e inexplicables de siempre, y desde entonces la actualidad no nos ha dado tregua. España está acostumbrada. Como también lo está a creer que los doblajes latinoamericanos*, de preponderancia mexicana, son aún peores.

El último ejemplo es el de un programa matutino de Rock FM que buceó en Twitter, se topó con un chiste creado por el usuario Manuel Álvarez (@alabatcueva) y no dudó ni un sólo segundo: aquello debía aparecer en antena. El chiste era demasiado bueno para ser verdad: en México, al parecer, Luke Skywalker era "López Trotario" y Rayo McQueen, "Carro Carreras". Un punto de superioridad moral, otro de xenofobia et voilà.

El problema de la globalización a la hora de ponerle nombre a una marca o producto es que tienes que encontrar algo que no ofenda a nadie. Y revisar todos los diccionarios, porque de repente te puede pasar como a Nokia con su famoso Lumia, que en castellano es como llamarlo Nokia Furcia. O productor que tienes que repensarte si algún día llegan a los países de habla hispana, como el producto de Knorr que abre este post: ¿comerse una pota? ¿Estamos locos?

Pero no son ni de lejos los casos más espinosos, ni el español es el único idioma que sufre equívocos. Repasamos los casos más espinosos desde el Mitsubishi Pajero hasta las ofensivas filiales de una petrolera, pasando por las pelis de Miyazaki o las campañas más desafortunadas.