Compartir
Publicidad

Guía para traducir a la prensa en la época de inventarse los fichajes de fútbol del año que viene

Guía para traducir a la prensa en la época de inventarse los fichajes de fútbol del año que viene
1 Comentarios
Publicidad
Publicidad

Verano. Tan deseado por millones de trabajadores y seres humanos, tan detestado por nosotros, los periodistas. En general, el verano es la época del año en la que escasean los temas. El mundo se para. En 2014 pasó absolutamente de todo, es cierto, pero no es lo habitual. Hay un reducto, sin embargo, que pervive ahora y siempre ante el invasor, y logra sacar informaciones y temas de debajo de la manga con una facilidad pasmosa. Ellos son los periodistas deportivos. De fútbol.

El verano para ellos es un jardín de noticias, exclusivas y rumores que se transforman en primeras páginas. El motivo es simple: la temporada ha terminado, pero la siguiente está a la vuelta de la esquina (el fútbol siempre está a la vuelta de la esquina, da igual que huyas, no existe rincón en España en el que puedas huir de él). De modo que, ante la ausencia de partidos, toca hablar de cómo nuestros equipos favoritos comienzan a construir las plantillas del año que viene.

El maravilloso mundo de los fichajes. Existentes o no. Toman forma en verano, algunos fructifican, la mayoría no. Da igual que el balón no esté rodando sobre el césped (siempre ha dado igual), lo relevante es mantener la tensión competitiva en las páginas deportivas, motivos para vender periódicos, para aumentar audiencias, para ganar clics a gran velocidad. En el proceso, tú, lector poco precavido, puedes terminar mareado, desorientado. ¿Qué está pasando aquí?

Algo fuera de control, por supuesto. De ahí que nos hayamos decidido a traducir algunos de los grandes clichés que verano tras verano se repiten en las páginas y espacios radiofónicos deportivos. Una pequeña guía para pasar del "qué están diciendo" al "qué están diciendo en realidad". La traducción de un lenguaje a menudo críptico y, bueno, enteramente falso. Veamos.

Mentiras piadosas, versión fichajes

Neymar
  • "El Real Madrid está interesado en X" → Hemos leído en un foro que tal jugador podría funcionar dentro del Real Madrid y, bueno, el Real Madrid está interesado en todo el mundo.
  • "El fichaje de Y por el Barça es inminente" → Es bastante posible que el Barça jamás fiche a este hombre.
  • "Según se comenta en la prensa francesa" → Ninguno de nosotros sabe una palabra de francés, pero en una noticia de L'Equipe han aparecido las palabras "Real Madrid" y "Lacazette", y, bueno, ya ficharon a Benzema, ¿no?
  • "El director deportivo quiere apostar por la cantera" → El equipo no tiene nada de dinero. La cartera está vacía. De modo que han buscado en el filial a ver si les soluciona la papeleta.
  • "El Sevilla vuelve a demostrar su buen ojo fichando a Z" → De nuevo, no tenemos ni la más remota idea de quién es este jugador arfricano fichado por Monchi, pero seguro que es bueno. Al fin y al cabo todos lo son.
  • "El Atlético de Madrid está peinando el mercado sudamericano" → Cerezo está de vacaciones en Colombia.
  • "Interés de varios equipos españoles por la sensación de la Copa América" → Hemos visto en YouTube que el delantero de México ha marcado dos golazos y creemos que este hombre es capaz de meterlos en nuestra liga.

Tirando de hemeroteca y prensa amiga

  • "Según explica el portal austriaco" → Nos lo hemos inventado, pero había que rellenar este breve de algún modo.
  • "Hemos encontrado la prueba definitiva de que Ronaldo ha fichado por el Manchester United" → Es una foto de 2007.
  • "El equipo está limitado a nivel presupuestario, de modo que el mercado está quieto" → Ningún directivo nos ha querido contar a quién tienen en mente.
  • "W ya es del Betis" → El contrato no está siquiera cerca de firmarse, pero un amigo de un directivo nos ha dicho que el agente ha asegurado que al jugador no le desagrada jugar en Sevilla.
  • "El Madrid, interesado en Y" → Improbable.
  • "Como ya adelantamos" → Por fin uno de los quinientos rumores de hace tres veranos se hace realidad.
  • "En la larga tradición de mediapuntas talentosos del Calcio" → Es centrocampista e italiano. No sabemos nada más ni le hemos visto jugar nunca, pero tiene que ser como Roberto Baggio por narices.

Algunas medias verdades duelen

  • "Se puede marchar este verano, el club está descontento con sus continuas salidas nocturnas" → Esto es posiblemente cierto.
  • "Club y jugador no han llegado a un acuerdo para renovar esta temporada" → El futbolista quiere aún más dinero y el club dice que por encima de su cadáver.
  • "La dirección deportiva desearía aligerar plantilla" → De nuevo, no tienen ni un euro.
  • "Es una apuesta de futuro" → Era barato y una web ha dicho que jugó bastante bien en el Sudamericano Sub-17.
  • "El club lo ha contratado por su experiencia" → Está mayor y viene de la liga alemana, no sabíamos qué más decir de este señor.
  • "El Madrid, interesado en X" → No.
  • "El Madrid, interesado en Z" → Tampoco.
  • "Ha costado 40 millones de euros más variables" → Ha costado no menos de 80 millones de euros.

Eufemismos, invenciones, suposiciones, leyendas

  • "Tal jugador del Nápoles está en Barcelona entrevistándose con los servicios técnicos del club" → Está pasando el fin de semana con su novia, que es modelo y tiene una sesión de fotos allí.
  • "El Cholo quiere contar con él porque se adapta bien a las necesidades del equipo" → Es uruguayo y está bastante loco.
  • "Es un jugador algo irregular" → Una vez hizo una rabona con el AEK Atenas.
  • "Extremo hábil, con buen desborde en banda y gran calidad técnica" → El vídeo de sus mejores jugadas en YouTube es realmente impresionante.
  • "Desde Inglaterra se afirma que" → ¡Mirad, hola compañeros, os estáis inventando la noticia al igual que nosotros!
  • "La prensa italiana dice que" → ¡Oh, no estamos solos, no estamos solos!
  • "Existe la posibilidad de que este club fiche a este otro jugador representado por Mendes" → Ya está fichado, él y otros dos más.
  • "Mendes ha hecho oficial el fichaje de su representado por el Deportivo de la Coruña" → El futbolista, en efecto, está fichado, y Mendes se ha quedado con tres pazos de la provincia y un cuarto de A Coruña.

Compara que algo queda

  • "Es el nuevo Messi" → Es zurdo, es todo lo que saben de él.
  • "Es el nuevo Ronaldo" → Se echa bastante gomina, es todo lo que saben de él.
  • "Es el nuevo Zidane" → Es francés, aunque juegue de central, es todo lo que saben de él.
  • "El jugador tiene muchas novias e Europa" → Un club de la Segunda División alemana ha llamado a su puerta.
  • "El club está interesado en un prometedor centrocampista del Oporto, pero aún están negociando" → 30 millones de euros.
  • "El jugador tiene poco caché, sólo lleva dos años en Europa, el club espera rebajar su precio" → Nada, olvídate, es del Oporto, va a costar 30 millones de euros.
  • "El futbolista espera reencontrarse con su mejor yo en Valencia" → Está de vuelta de todo pero lo han fichado porque no había otra cosa.
  • "Ha afirmado sentirse muy identificado con el proyecto y haber considerado a este equipo siempre como un grande" → A duras penas sabe poner la ciudad en el mapa.
Temas
Publicidad
Comentarios cerrados
Publicidad
Publicidad
Inicio