Publicidad

RSS Idioma español

27 palabras en inglés que Fundéu ha intentado traducir al español con un estrepitoso fracaso

52 Comentarios
27 palabras en inglés que Fundéu ha intentado traducir al español con un estrepitoso fracaso

Fundéu, guardianes de las esencias, paladines de la palabra castellana, protectores y estudiosos de la lengua hispánica. Junto a la RAE, no hay organismo que se haya dedicado con tanto tesón y acierto al fomento del castellano, de su buen uso y empleo y de su actualización al sino de los tiempos. En una época en la que los préstamos lingüísticos y las nuevas tecnologías reavivan la lengua hispana y la revolucionan, Fundéu trabaja por mantenerla en un cauce razonable.

A veces con tino... A veces con bastante poco acierto. Lo bonito de Fundéu es que a través de su cuenta de Twitter hacen un montón de cosas que, como la RAE, acercan a los hablantes comunes a quienes más conocen los entresijos del español. Además del fomento de sus particulares iniciativas y actividades, Fundéu es un excelente apoyo para quienes tengan dudas urgentes sobre el español, y responden con bastante frecuencia a las respetuosas preguntas que planteemos.

Leer más »

Por qué decimos "echar un polvo" como sinónimo de acostarnos con alguien

2 Comentarios
Por qué decimos "echar un polvo" como sinónimo de acostarnos con alguien

Da igual que hayan aparecido emoticonos con forma de berenjena o que se haya extendido a buena parte de la sociedad el auténtico significado del Netflix and Chill: los jóvenes de hoy mantienen la tradición verbal de los mayores, y los millennials siguen (seguimos) usando sus mismos modismos para explicar los encuentros sexuales. En 2016 los chicos y chicas siguen echando polvos.

Pero como tantas otras expresiones, desconocemos su significado real, centenario y ahora totalmente descontextualizado, imposible de deducir de su propia lingüística. ¿Un polvo? ¿Acaso se refiere eso a la expresión latina acerca de cómo venimos y vamos al polvo? ¿El eros y el tánatos aflorando desde nuestro subconsciente?

Leer más »
Publicidad
Publicidad
Inicio
Inicio

Ver más artículos