Raza

¿Quién tiene derecho a traducir el poema de una activista afromaericana dedicado a la opresión de los negros en Estados Unidos? No una reconocida autora holandesa, tampoco un traductor catalán de mediana edad.

Ante la enésima polémica de apropiación cultural y "blanqueamiento" de Hollywood, por una vez, una lanza en favor de la industria: los antiguos egipcios no eran árabes, mucho menos sus dirigentes.

Si el género es un constructo social, ¿puede serlo también la raza? ¿Son género y raza categorías comparables? Un debate para el futuro próximo.

Estados Unidos sigue sin saber dónde catalogar a los españoles. ¿Son blancos en tanto que europeos o son latinos en tanto que mestizos e hispanohablantes? El último ejemplo de la confusión, Antonio Banderas.

Hace escasos siete años la crítica, los productores y los directores de los grandes blockbusters defendían la falta de diversidad en base a su poca viabilidad comercial. Black Panther y Wonder Woman demuestran su error.

No hay una base científica o genética que permita dividir de forma clara a los grupos humanos en torno a "razas". La definición es arbitraria y a menudo basada en asunciones culturales. Y este mapa es la prueba.